The Ninth Circuit has determined that a motion to reopen that adds new circumstances to a previously considered application for relief need not be accompanied by an application for relief.
The full text of Reyes Corado can be found here:
https://cdn.ca9.uscourts.gov/datastore/opinions/2023/08/11/18-70225.pdf